NativIdiomes anglais expliqués en français
Un idiome ne se traduit jamais mot à mot : « it’s raining cats and dogs » ne parle pas d’animaux. Chaque fiche donne le vrai sens, souvent le sens littéral, un exemple et le niveau de langue pour l’utiliser à bon escient.
21 fiches · traduction, exemple et note d’usage
in the long runIdiome
À long termepiece of cakeIdiome
Du gâteau / très facilehit the sackIdiome
Aller se coucherunder the weatherIdiome
Pas dans son assiette / patraquebreak the iceIdiome
Briser la glacecall it a dayIdiome
En rester là pour aujourd'huion the same pageIdiome
Sur la même longueur d'ondecut to the chaseIdiome
Aller droit au butbite the bulletIdiome
Prendre son courage à deux mains / serrer les dentsget cold feetIdiome
Se dégonfler / avoir la trouille au dernier momentcost an arm and a legIdiome
Coûter les yeux de la têteread the roomIdiome
Sentir l'ambiance / comprendre le climat socialthe last strawIdiome
La goutte d'eau qui fait déborder le vasea long shotIdiome
Une tentative peu probable / un pari risquégo down a rabbit holeIdiome
S'enfoncer dans une spirale de recherches / se perdre dans un sujetthe elephant in the roomIdiome
Le problème évident que tout le monde évitetake it with a grain of saltIdiome
Prendre cela avec des pincetteshit the nail on the headIdiome
Mettre exactement le doigt sur le problèmea blessing in disguiseIdiome
Un mal pour un bienthe ball is in your courtIdiome
La balle est dans ton camponce in a blue moonIdiome
Tous les trente-six du moisAutres catégories
Apprends ces expressions pour de bon
Nativ te sert une expression par écran, cinq minutes par jour, et te fait réviser au bon moment. Compte gratuit, sans carte bancaire.
Commencer gratuitement